|
WASSERBEST?NDIG
Frische Kleisterspuren k?nnen mit einem feuchten Schwamm abgetupft werden.
可用湿布轻擦
新鲜的裱糊痕迹可以用一块半湿海绵擦干净。 |
|
SPALTBAR???
Die Oberschicht der Tapete l?sst sich beim Renovieren trocken abziehen. Die Unterschicht bleibt als Makulatur an der Wand.
可分开的??? 墙纸表面一层可以在修复的时候直接撕下来，而底下的一层作为废纸留在墙面上。 |
|
HOCH WASCHBEST?NDIG
Verschmutzungen, au遝r ?len, Fetten usw. k?nnen mit leichter Seifenlauge und Schwamm entfernt werden.
超耐擦洗
除去油、脂肪油等的脏痕可以用少量的肥皂液通过海绵去除。 |
|
WASCHBEST?NDIG
Leichte Verschmutzungen k?nnen mit einem feuchten Schwamm entfernt werden.
比较耐湿布擦洗
轻微的脏痕可以用湿海绵擦洗。 |
|
NASS ZU ENTFERNEN
Die Tapete wird mit Wasser gründlich eingeweicht und mit Hilfe eines Spachtels entfernt.
湿除???? 墙纸用水完全浸湿，借助刮刀将墙纸剔除。 |
|
GERADER ANSATZ??
Gleiche Muster müssen in gleicher H?he nebeneinander geklebt werden.
对花??? 相同的图案必须以相同的高度来粘贴。 |
|
ANSATZFREI??
Muster braucht beim Kleben der Tapete nicht beachtet werden.
无需对花
在粘贴墙纸的时候不需要关注图案花色。 |
|
RESTLOS TROCKEN ABZIEHBAR??
Die Tapete l?sst sich beim Renovieren ohne Rückstand trocken von der Wand abziehen.
无痕干燥清除
墙纸可以在修复的时候不留任何痕迹的从墙上清除。 |
|
VERSETZTER ANSATZ
Das Muster muss auf der n?chsten Bahn jeweils um eine halbe Musterh?he verschoben werden.
移动对花
图案花色必须在每次粘贴下一条时移动图案画色的一半高度来对花。 |
|
SCHEUERBEST?NDIG
Verschmutzungen, die wasserl?slich sind, k?nnen mit milder Seifenlauge oder mildem Scheuermittel mit Schwamm oder weicher Bürste gereinigt werden.
耐清洗
可溶于水的脏痕可以用柔和的肥皂液或者柔和的清洗剂通过海棉或者湿的毛刷清洗干净。 |
|
DUPLIERTE PR?GEWANDBEKLEIDUNG
Hochwertige Pr?getapete aus zwei aufeinander kaschierten Papierschichten. Die Pr?gung bleibt beim Tapezieren stabil.
双层压箔墙纸
昂贵的压箔墙纸由两层墙纸互相胶合在一起，压箔层在粘贴的时候仍然牢固。 |
|
VORGEKLEISTERTE TAPETE
Die Tapetenrückseite ist vorbeschichtet mit Kleister, der durch kurzes W?ssern aktiviert wird.
先浸胶水
墙纸背面需要先用胶水浸湿，需要通过短时间的浸泡。 |
|
HOCH SCHEUERBEST?NDIG
超耐清洗 |
|
AUSREICHENDE?? 比较耐日晒 LICHTBEST?NDIGKEIT |
|
GUTE LICHTBEST?NDIGKEIT
非常耐日晒 |
|
TAPETE EINKLEISTERN
Der Kleister ist auf die Wandbekleidung aufzutragen.
墙纸刷胶
墙纸背面需要刷胶。 |
|
GESTüRZTES KLEBEN
Jede zweite Tapetenbahn wird beim Kleben auf den Kopf gestellt.
头尾衔接粘贴
任两条墙纸都必须头尾衔接粘贴。 |
|
WAND EINKLEISTERN
Der Kleister ist auf den Untergrund aufzutragen.
墙面刷胶
胶水刷到墙面上。 |
|
DOPPELNAHTSCHNITT
Bei ansatzfreien, schweren Wandbel?gen. Jede neue Bahn überlappt die vorherige um ca. 5 - 8 cm. Im Bereich der überlappung werden beide Bahnen freihand mit dem Gleitfu?messer senkrecht geschnitten.
双层裁减
无对花重涂层的墙纸粘贴每一新条时需要重叠5-8cm，然后，用裁刀在这个范围内垂直切下。 |